GOST 21014-88

gost-21014-88.pdf (723.55 KiB)
ГОСТ 21014-88

GOST 21014−88 Dodge-Eisenmetallen. Begriffe und Definitionen von Oberflächenfehlern

GOST 21014−88

Gruppe В00

DER STAATLICHE STANDARD DER UNION DER SSR

DODGE-EISENMETALLE

Begriffe und Definitionen von Oberflächenfehlern

Rolled products of ferrous metals.
Surface defects. Terms and definitions

ОКСТУ 0901

Datum der Einführung 1990−01−01

INFORMATION

1. ENTWICKELT UND EINGEFÜHRT durch das Ministerium für Schwarzmetallurgie der UdSSR

ENTWICKLER

V. I. Маторин, V. T. Абабков, V. D. Khromov, S. A. Kaplan, B. A. Клыпин, G. E. Scharonow, L. G. Аполовникова, N. In. Армаганянц

2. GENEHMIGT UND IN Kraft gesetzt durch die Verordnung des Staatlichen Komitees der UdSSR nach den Standards vom 16.11.88 Nummer 3724

3. IM GEGENZUG GOST 20847−75, GOST 21014−75

4. Termin für die erste Prüfung — 2000

Häufigkeit der überprüfung — 10 Jahre.

5. REFERENZIELLE NORMATIV-TECHNISCHE DOKUMENTE

Bezeichnung NTD, auf welche verwiesen wurde	Artikelnummer
GOST 26877−86	Einleitende Teil

Diese Norm legt die Begriffe und Definitionen von Oberflächenfehlern Miete aus unlegiert und legiert Stähle und Legierungen: warm gewalzte und geschmiedete Stangen rund, quadratisch und Sechskant-Querschnitt, warmgewalzte profile, Bleche und Bänder, kaltgewalzte Bleche und Bänder, kaltgewalzte und kaltgezogene Stangen und profile, sondern auch durch die Form der Blätter, Bänder und Coils.

Begriffe, die durch die vorliegenden Norm, muss für den Einsatz in allen Arten von Dokumenten und Literatur, die im Rahmen der Tätigkeit für Normung oder die Ergebnisse dieser Tätigkeit.

Diese Norm muss zusammen mit dem GOST 26877−86.

1. Standardisierte Begriffe mit Definitionen sind in der Tabelle gezeigt. 1.

2. Für jedes Konzept ist ein standartisierter Begriff. Die Anwendung der standardisierten Terminologie, Synonyme des Begriffs ist nicht zulässig. Ungültige Begriffe zur Anwendung-Synonyme sind in der Tabelle gezeigt. 1 als Referenz und markiert пометой «NDP».

2.1. Die Erkennung kann bei Bedarf ändern, indem Sie in Ihnen abgeleitete Zeichen, offenbart die Werte der in Ihnen verwendeten Begriffe, indem Objekte, die in den Umfang des Begriffes. Änderungen dürfen nicht gegen den Umfang und Inhalt der Begriffe, die in diesem Standard.

2.2. In der Tabelle dargestellt. 1 zeigt die Zeichnungen.

2.3. In der Tabelle dargestellt. 1 als Referenz sind fremdsprachliche äquivalente standardisierter Begriffe in Deutsch (D) Englisch (E) und Französisch (F) erhältlich.

3. Die alphabetischen Indizes in der Norm enthaltenen Begriffe auf Deutsch und Ihre fremdsprachigen Entsprechungen sind in der Tabelle gezeigt. 2−5.

4. Begriffe, Definitionen und Zeichnungs-defekte Form des Blattes, Bänder und Rollen finden Sie in Anhang 1 (Tab. 6).

5. Die alphabetischen Indizes Begriffe defekte Form des Blattes, Bänder und Rollen in russischer Sprache und Ihre fremdsprachlichen Entsprechungen sind in Anhang 1 (Tab. 7−10).

6. Weitere Begriffe finden Sie im Anhang 2.

7. Fotos von der Darstellung von Oberflächenfehlern und in einigen Fällen — Mikrostruktur im Bereich des defektes sind in Anhang 3.

8. Standardisierte Begriffe eingegeben fettgedruckt und ungültige Synonyme Kursiv.

Tabelle 1

Der Begriff	Definition	Zeichnung
Oberflächenfehler aufgrund der Qualität des Rohlings und die gegossenen Knüppel
1. Раскатанное (раскованное) Verschmutzung NDP. Шлаковина Песочина Eine Feuerfeste aktivieren Regionale Verschmutzung D. Eingewaltzter Sand Und Schlacke Eingewaltzte E. Rolled patch slag, Sand mark F. Contamination	Defekt der Oberfläche, die eine längliche Verformung in Richtung раскатанное (раскованное) oberflächliche Verschmutzung Barren oder gegossenen Knüppel Schlacke, огнеупором, isolierenden Gemisch
2. Раскатанная (tabulose) Kruste NDP. Volvulus Отслой Заливина D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E. Shelf, Rolled crust F.	Defekt der Oberfläche, die eine teilweise Delamination oder reißen des Metalls, die sich infolge der Abwickler (расковки) завернувшихся Krusten, an der Oberfläche vorhandenen Barren oder gegossenen Knüppel und repräsentiert oxidiertes Metall, begleitet von der Menge der nichtmetallischen Einschlüsse komplexer Zusammensetzung
3. Волосовина NDP. Haar Волосовидная Riss D. Haarriss, Schuppe E. Hairline, Spill F. Fissur capillaire	Defekt der Oberfläche in Form von fadenförmigen Hohlräumen in dem Metall, welche sich bei der Verformung in ihm vorhandenen nichtmetallischen Einschlüssen
4. Der gewalzten (tabulos) Blase NDP. Волосная Riss Podkorkoviy die Blase Cell Blase Faden Fistel Der Riss von der Blase D. Eingewalzte Blasiert E. Rolled blister F. Soufflure	Defekt der Oberfläche in Form von der geraden längs verschiedener Ausdehnung und Tiefe der feinen Risse, die sich bei раскатке (расковке) außen-oder sub-Surface Gas-Blasen-Barren oder gegossenen Knüppel. Anmerkungen: 1. Der defekt befindet sich oft in Gruppen. Manchmal gibt es einige Mängel. 2. Auf микрошлифе Hohlraum des Defekts hat die Form einer Tasche, in der Regel Rückständen gefüllt und befindet sich senkrecht oder unter verschiedenen Winkeln zur Oberfläche des Werkstücks. Defektes angrenzt обезуглероженная Bereich mit klaren Grenzen, voll von kleinen Partikeln von Oxiden.
5. Blase-Völlegefühl NDP. Травильный Blase D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Defekt der Oberfläche in Form von lokalisierten Schwellung Metall, gebildet auf der Oberfläche des Blattes und der Bänder wegen der erhöhten lokalen Verschmutzung Gasen Metall oder nichtmetallischen Einschlüssen. Hinweis. Die Bildung von Blasen-Blähungen fördert ätzen des Metalls mit der Sättigung seines Wasserstoff-oder Heizbetrieb.
6. Layering NDP. Gespaltene Расслой Aufspaltung Spuren усадочной Lockerheit Endkappe ausgerissen Sprache D. Dopplung E. Delamination F. Exfoliation	Defekt der Oberfläche in Form von Rissen an den Rändern und den enden der Blätter und anderer Arten von Miete, die sich bei vorliegen der in der Metall-Schrumpfung Mängel, die inneren Brüche, erhöhter Verschmutzungsgrad nichtmetallischen Einschlüssen und bei пережоге. Anmerkungen: 1. Die Schichtung kann durch die Schwellung der Oberfläche des Blattes. 2. Die Schichtung erkannt werden kann, wenn das schneiden von Metall.
7. Слиточная Fehler NDP. Cellular Blindgänger Einrisse D. Brandriss Von Blocken, E. Ingot hot tear F. Crique	Defekt der Oberfläche in Form eines Risses, bildeten in den frühen Rolling (Schmieden) auf Seiten Barren, geschlagen zu Defekten. Hinweis. Defekt aufgrund der Verletzung der Technologie Schmelzen und Gießen des Metalls.
8. Слиточная Gefangenschaft NDP. Заливина Rinde Ablösung D. Schale E. Sliver, Rolled scab F. Repliure de lingot	Defekt der Oberfläche in Form von Ablösungen языкообразной Formen, teilweise verbunden mit unedlen Metallen gebildet Barbette von oxidierten Spray, заплесков und groben Unebenheiten der Oberfläche der Barren, die durch defekte der inneren Oberfläche der Gussform. Hinweis. Auf микрошлифе die untere Oberfläche слиточной Gefangene und die unter einem Metall kontaminiert Oxide oder нитридами oder Partikeln утеплительной Mischungen und in der Regel обезуглерожены.
9. Der gewalzten пригар NDP. Пригар E. Rolled burn-on F. Sable incruste	Defekt der Oberfläche in Form von dunklen Flecken von unregelmäßiger Form, gebildet von Barbette Metallstück, приварившегося zu слитку wegen der Verletzung von Technologie Gießen oder durch eine Fehlfunktion der Gussform. Hinweis. Bei выгорании oder Zusammenfall раскатанного пригара auf der Oberfläche des Blattes bleiben die Vertiefungen mit Lücken an den Rändern.
10. Раскатанная (tabulose) Riss NDP. Heiße Riss Eckig Riss Кристаллизационная Riss D. Eingewalzter Riß E. Rolled crack F. Fissur	Defekt der Oberfläche, die eine Lücke Metall, gebildet durch die раскатке (расковке) längs oder quer Risse Barren oder gegossenen Knüppel. Hinweis. Auf микрошлифе Riss befindet sich im rechten oder Spitzen Winkel zu der Oberfläche, an der Oberfläche breiter mit einer allmählichen Verengung in die Tiefe, gewunden, verzweigt hat ein Ende. Die Wände des Defekts Rückständen bedeckt, die umliegenden Grundstücke обезуглерожены und gesättigt mit den Diffusions-Oxide.
11. Mundharmonika NDP. Großer Einriss Schrumpfung Schrumpf-Blähung Усадочная Oberteil Усадочная Lockerheit D. Gröber H. Pipe	Defekt der Oberfläche des Blattes in der Form von abwechselnden Blähungen, die quer über die Walzen von der Stirnseite entlang der Ebene des Blattes, die sich bei Vorhandensein von Hohlräumen und Lockerheit in der axialen Zone Barren. Anmerkungen: 1. Zwischen den Wellen bündeln können Risse auftreten Metall. 2. Auf микрошлифе in der axialen Zone unter Verstoß festgestellt wird, Akkordeon Kontinuität Metall, Partikel, Einschlüsse und Zone außeraxialen Phasentrennung.
Oberflächenfehler, die sich im Laufe der Deformation
12. Formbeständigkeit Fehler NDP. Blindgänger Einrisse Ausbrennen Überhitzung D. Brandriss E. Hot tears F. Crique	Defekt der Oberfläche in Form eines geöffneten Risses, der sich quer oder schräg zur Richtung der größten Dunstabzugshauben Metall beim Walzen oder Schmieden, sich bildend infolge der reduzierten Duktilität des Metalls. Anmerkungen: 1. Ursache verminderter Plastizität bedingt durch die Technologie der Verhüttung von Metall oder Verletzung Heizbetrieb oder Verformung. 2. Auf микрошлифе im Bereich des Defekts beobachtet verzweigte Risse Metall.
13. Fehler auf den Kanten NDP. Zerrissenen Kante Kerbe Зарезь Kanten Einrisse am Rand D. Kantenriss E. Cracked edge F. Crique sur les bords	Defekt der Oberfläche des Blattes und der Bänder in der Form eines Bruches aus Metall auf den Kanten des Blattes und der Bänder gebildet wegen der Verletzung der walztechnologie, sowie beim Walzen von Metall mit geringer Plastizität, die konventionelle Technologie des Einschmelzens.
14. Langen Kante NDP. Ужимина Langen Risiko Andränge Kutteln Falte Sonnenuntergang Kanten E. Folded edge F. Bord	Defekt der Oberfläche in Form von раскатанной Falten auf der Kante des Blattes, erinnert an die Form einer ZickZack-Riss, dem Weg durch die Walzen ohne кантовки oder durch Falzen andrängen, die bei der Verformung der Barren mit непрогретой Kern. Hinweis. Auf dem микрошлифе etwa festgezogen Kanten beobachtet Entkohlung verwenden Metall und Sonnenuntergang Zunder.
15. Verleih Gefangenschaft NDP. Rinde Ablösung Schuppen D. Gewalzte Schale E. Sliver, Rolling skin F. Repliure	Defekt der Oberfläche, die eine Ablösung des Metalls языкообразной Form, verbunden mit den wichtigsten Metall von einer Partei, gebildet durch Walzen oder расковки Fehler, Hinterschneidungen, Tiefe Spuren Strippen defekte oder starke Erzeugung von Schwaden, sowie die groben mechanischen Beschädigungen. Hinweis. Auf микрошлифе in der Mangel kann auftreten, Zunder, Metall обезуглерожен.
16. Riss-Spannung NDP. Längs-Riss Die Härterei Riss Riss Verformung Riss Kühlung Riss von Bearbeitungen Kaltes Riss Thermische Riss D. Spannungsriss E. Stress crack F. Crique de tension	Defekt der Oberfläche, die eine Lücke des Metalls, in die Tiefe reichend im rechten Winkel zur Oberfläche, gebildet durch die Spannungen im Zusammenhang mit strukturellen Veränderungen oder ungleichmäßige Erwärmung und Abkühlung. Hinweis. Auf микрошлифе Riss die Spannung hat ein Ende verzweigt und verläuft entlang der Korngrenzen. Oxidation und Entkohlung verwenden in der Mangel tritt nur beim nachfolgenden erhitzen.
17. Vogelhaus NDP. Loch Fistel D. Loch E. Pigeon hole F.	Defekt der Oberfläche als der Blick auf die Oberfläche der Hohlräume mit glatten Wänden und oxidierte, der beim Schmieden oder Walzen infolge der Aufrichtung der inneren Risse, die entstanden ist unter dem Einfluß der Spannungen bei der Erwärmung von kaltem Metall
18. Schnurrbart NDP. Niednagel LUG Schultern Лампас D. Walznat E. Ridge F. Sailie	Defekt der Oberfläche, die eine längs Lasche mit einer oder zwei diametral gegenüberliegenden Seiten der Stange, die aufgrund einer falschen Zuführung von Metall in dem Kaliber, überlauf Kalibern oder falsche Einstellung der Walzen und привалковой Armatur.
19. Hinterschnittene NDP. Fläche D. F. Coupe de laminage	Defekt der Oberfläche in Form von längs-Vertiefung, die sich über die gesamte Länge oder auf den einzelnen Abschnitten der Oberfläche gerollt und bildeten aufgrund einer falschen Einstellung привалковой Armatur oder einseitigen überlappung Kaliber.
20. Schnittwunde NDP. Lücke Kutteln	Defekt der Oberfläche des dünnen Blattes in Form von teilweise закатанной Falten, die sich entlang oder schräg zur Richtung der Rollen, die sich aufgrund von unterschiedlichem Grad der Verformung über die Breite des Blattes und manchmal begleitet von durchgehendem Riss Metall.
21. Falten NDP. Falten Falte Montage D. E. Wrinkles F. Rides	Oberflächenfehler in Form einer Gruppe von alternierenden längs Vertiefungen und Vorsprünge, die sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Barbette, vorzugsweise in einem Bereich, der entsprechenden Buchse der Walzen, und die sich bei erhöhten обжатиях Seitenkanten. Anmerkungen: 1. Auf den Blättern der defekt liegt hauptsächlich an den Kanten wegen ungleichmäßiger Verformung nach der Höhe des Werkstücks. 2. Defekt kann das Aussehen прикатанных Falten. 3. Auf микрошлифе defekt hat die Form Kavitäten mit abgerundeten enden, teilweise gefüllt Rückständen. Im Bereich des Defekts manchmal gibt es lokale Erhöhung обезуглероженного Schicht.
22. Sonnenuntergang D. E. Lap F. Repliure de laminage	Defekt der Oberfläche, die eine прикатанный längs-Führer, die resultierende закатывания UCA, Vorläufe, groben Spuren Strippen und tiefen Kratzern. Anmerkungen: 1. Der defekt oft befindet sich mit zwei diametral gegenüberliegenden Seiten und haben einen gezackten Rand. 2. Auf dem микрошлифе defekt befindet sich in einem Spitzen Winkel zur Oberfläche ohne Verzweigung, Rückständen gefüllt und begleitet von einer Verzerrung der Struktur. Metall um den defekt обезуглерожен
23. Заков NDP. Clip D. E. Forging fold F. Repliure de forgeage	Defekt der Oberfläche, die eine придавленный überstand, gebildet durch Schmieden durch ungleichmäßige Kompression. Hinweis. Auf микрошлифе Ende закова Rückständen gefüllt und begleitet von einer Verzerrung der Struktur. Metall im Bereich des Defekts обезуглерожен.
24. Risiko NDP. Nut Rille Streifen D. Riefe D.h. Groove, der Guide mark F. Rainure	Defekt der Oberfläche in Form von Rillen ohne überstand der Kanten mit einem abgerundeten oder flachen Boden, gebildet von verkratzen der Metalloberfläche abgenutzten Walzwerks-Armatur. Hinweis. Der defekt ist nicht begleitet von einer änderung der Struktur und nichtmetallischen Einschlüssen. Auf den nachfolgenden Operationen Rand Risiken können прикатываться.
25. Die durchgehenden Risse NDP. Loch Durchbruch D. E. Through tears F. Ruptures,	Defekt der Oberfläche in Form von durchgehenden Hohlräumen des Blattes und der Bänder, die bei der Verformung ungleichmäßiger Dicke Streifen oder mit вкатанными Fremdkörper. Hinweis. Ursache für die ungleichmäßige Dicke der Streifen kann die Reinigung der defekte auf eine Tiefe von mehr als Toleranz, das Vorhandensein von Lockerheit und quer Gage.
26. Einrisse NDP. Einrisse lokale Einrisse auf окалине D. E. Surface tears F. Cassures, Dechirures	Defekt der Oberfläche in Form von quer nicht durchgehenden Rissen auf dünnen Blättern, die sich beim Walzen in den Bereichen Abdrücke, Vertiefungen von Strippen, раскатанных Schmutz und Zunder.
27. Продир NDP. Tyrann Fläche Nadir D. Schrammen E. Guide scratch	Defekt der Oberfläche in Form von breiten Längsrillen, die sich vor der starken Reibung des Verleihs Details über das Walzwerk und die Pod ' emno-transportausrstung.
28. Nakoly-Punktionen NDP. Jabs Vertiefung D. Durchstiche H. Pricks F. Piqures	Oberflächenfehler in Form von regelmäßig wiederkehrenden punktuellen Vertiefungen oder Durchgangslöcher, die sich von der Berührung des Bandes mit остроугольными наварами auf Rollen thermischen öfen, травильных Aggregaten und Hilfseinrichtungen.
29. Drucke NDP. Höcker Fischhaut Die Vorsprünge Gitter-Höhe Andränge Надавы von Schwaden D. E. Indentations and rollmarks F. Marques du cylinde de laminoir	Defekt der Oberfläche in Form von Rillen oder Vorsprünge, die sich über die gesamte Fläche oder an einzelnen Orten, von gebildeten Vorsprünge und Vertiefungen auf der Walz Transportrollen, Rollen oder ковочном Instrument. Hinweis. Auf катаном Metall defekt wiederholt sich in regelmäßigen Abständen entlang der Länge der Barbette.
30. Gewalzte Drucke NDP. Blickdichte Streifen Helle Stellplätze Helle Flecken Eine kratzspachtelung aufgebracht D. Ausgewalzte E. Rolled indentations F. Marques	Defekt der Oberfläche in Form von hellen Flecken oder Matten Streifen, die sich bei der kaltwalz ermahnt wurde, die Fingerabdrücke, sowie die Shell-вдавы, Einkerbungen, продиры oder Tiefe Spuren Strippen. Hinweis. Auf микрошлифе beobachtet die lokale, in Form von hauchdünnen Film, Abblättern des Metalls.
31. Gitter Drucke NDP. Gitter-Höhe Muster D. Abdrucknetz E. Net-shaped marks roll F. des marques	Defekt der Oberfläche in Form von in regelmäßigen Abständen wiederkehrenden, die die Form der Maschen Vorsprünge, die sich von Eindrücken прокатываемого Bleche oder Bänder Risse in der abgenutzten Walzen. Hinweis. Gitter Drucke tritt in der Regel auf einer Seite des Blattes.
32. Чешуйчатость NDP. Fischschuppen D. Schuppenheit E. Rippled surface F. Еcailles	Defekt der Oberfläche darstellt Ablösungen und Risse in Form von Maschen, gebildet durch überhitzung oder verminderter Duktilität des Metalls Randzonen. Anmerkungen: 1. Die Senkung der Plastizität kann durch Freisetzung entlang der Korngrenzen niedrigschmelzende Komponenten oder Sättigung der Oberfläche der Metall-Schwefel beim erhitzen in seiner Umgebung schwefelhaltige Gase. 2. Auf микрошлифе Brüche übereinstimmen mit Korngrenzen und durch Oxide und eutektischen Phasen.
33. Eine überhitzung der Oberfläche NDP.Крупнозернистость Orangenhaut D. E. Surface overheating F. Surchauffe de la surface	Ein defekt in der Form der Rauhigkeit der Oberfläche mit grobem Korn, lockeren Rückständen und dem Netz der Risse an den Grenzen der großen Kristalle, welche sich beim überschreiten der Temperatur und Heizzeit.
34. Вкатанная Zunder NDP. Versenkte Zunder Вмятая Zunder Zunder D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen E. Rolled-in scale F. Scories de laminoir	Defekt der Oberfläche in Form von Tröpfchen Rückstände Schlacke, in der geprägten Oberfläche des Metalls während der Verformung.
35. Рябизна NDP. Pockennarben Die рябизна Versenkte Zunder Черновина Рябизна von Zunder gefallen Рябоватость D. Rauhigkeit, Rattermarke E. Pitted surface F. Surface	Defekt der Oberfläche in Form von kleinen Vertiefungen bilden Streifen oder raster, beobachteten nach Entfernung вкатанной Zunder.
36. Waschbecken von Zunder NDP. Вдавы von Zunder Pockennarben Черновины D. Zundernarben E. Pitting, Scale pits F. Scories de puit	Defekt der Oberfläche in Form von einzelnen Vertiefungen, teilweise entlang der Richtung des länglichen Rollen, die sich bei der вытравливании und dem Ausfall des вкатанной Zunder. Hinweis. Waschbecken von Eisenoxide unterscheiden sich von рябизны groß und weniger.
37. Вкатанные Metallpartikel NDP. Вдавлины Вкатанная Späne Aktivieren Die fremdartigen Einschlüsse D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Defekt der Oberfläche des Blattes in Form von приварившихся und teilweise aufgerollt Schweißperlen. Hinweis. Zu вкатанным metallischen Partikeln sind: Späne, отслой von den zerrissenen Kanten des Blattes.
38. Shell-вдав NDP. Mechanische вдав Вкат Fremdkörpern F. Soufflure de surface	Defekt der Oberfläche des Blattes und der Bänder in Form von einzelnen Vertiefungen gebildet, wenn mindestens oder вытравливании вкатанной einer fremdartigen Partikel. Hinweis. Der defekt wiederholt die Form вкатанного Gegenstand.
39. Отстающая Zunder D. Abplatzter Zunder E. Exfoliating scale F. Calamine	Defekt der Oberfläche in Form von einzelnen Sektoren mit otsloiwschejsja oder lockeren Rückständen, die bei der Verletzung der Heiztechnik vor Ort oder bei der weiteren Wärmebehandlung. Hinweis. Отстающая Zunder ist ein defekt des Blattes, auf dem eine dünne Schicht von Zunder ist eine Schutzschicht.
40. Вкатанные Fremdkörper NDP. Fremdkörper D. Eingewalzte E. Rolled-in foreign particles F. Rarticules par laminage	Reste подмоточной Papier, Holzstücke oder гуммировки Rollen auf der Oberfläche des kaltgewalzten Blechen oder Bändern.
41. Заплески NDP. Fusionen Schlacken-Folie D. Anschwemmung des Metalls	Defekt der Oberfläche in Form von Streifen von Stalagmiten des schwarzen Metalls, die bei der Verletzung der Technologie Flämmen Mängel. Hinweis. In Bereichen заплесков beobachtet Vertiefung und Veränderung der Mikrostruktur unedlen Metallen.
42. Spuren abrasive stripping NDP. Rillen Ausnehmung Lunki Risiken von Strippen Spuren von Schnitten Ein Streifen D. Schleifstellen E. Grinding traces F. Marques de abrasif	Defekt der Oberfläche des Bandes in Form von Phasen mit erhöhter Rauigkeit, die sich nach dem Strippen Streifen abrasive Instrument mit einem groben Korn.
43. Graue Flecken NDP. Helle Flecken Сероватость D. Graue Flecken E. Gray spots F. Taches grises	Defekt der Oberfläche der Bänder in Form von hellgrauen oder dunkelgrauen Flecken, die sich in der Zeile oder in Gruppen, gebildet von Barbette вкатанной Zunder oder kleinere Vertiefungen.
44. Splotchy Aufkohlen NDP. Ruß Schwarze Flecken Dunkle Flecken D. Fleckenaufkohlung E. carburization Spot F. Taches de carburisation	Defekt der Oberfläche in Form von schwarzen Flecken oder Streifen, выявившихся nach dem ätzen, die sich bei längerem erhitzen von Stahlprodukten in науглероживающей Umgebung. Hinweis. Auf gewalzten ERZEUGNISSEN dunkle Flecken Aufkohlen kann von Barren, Stände unter графитосодержащими Mischungen.
45. Flecken Verschmutzung NDP. Зажиривание Муары Nagar Schmierung Пригар Heizöl Пригар öl Пригар Emulsionen Scheidungen Flecken Gelbe Flecken Spuren подмочки D. Verunreinigungsflecken E. Dirt spots F. Taches de crasse	Defekt der Oberfläche in Form von Flecken, Streifen, Stalagmiten, Scheidungen, gebildet durch Adhäsion der Flüssigkeit an das Produkt und weitere ungleichmäßige Oxidation beim Aufheizen und das ätzen des Metalls. Hinweis. Zu den Flüssigkeiten, die die Entstehung von Flecken Verschmutzung, sind Heizöl, technologischen Schmierung, verunreinigtes öl und Emulsion.
46. Flecken Verklumpung Schweißen NDP. Flecken vom Schweißen Flecken zusammenkleben Punktschweißen Kritikpunkt E. Sticker patches F. Taches du soudage	Defekt der Oberfläche in Form von dunkel-grauen Boxen Anhaftungen Trennung oder Metall, die sich bei разматывании festsitzenden oder сварившихся Phasen-Streifen Roll, warm gewalzt geglüht oder kaltgewalzten Blechen in Paketen. Hinweis. Auf Seiten der Flecke Verklumpung Schweißen änderung der Mikrostruktur beobachtet.
47. Niednagel NDP. LUG Die Staumauer Kanten Massieren der Stirnseite D. Pressgrat E. Burr F. Bavure	Defekt der Oberfläche, die eine scharfe, in Form von Kamm, Vorsprung, gebildet durch die Zerspanung.
48. Dellen NDP. Baumstumpf Зарезь Kanten Unebenheiten schneiden Rauheit der Kanten D. Scharte E. Hacks F.	Defekt der Oberfläche in Form von Vorsprüngen und Vertiefungen auf den Kanten des Blattes und der Bänder, welche sich bei der Verletzung der Schneidtechnologie oder Hardware-Fehlfunktion.
49. Brandschutzkanäle Riss D. Stirnriss E. End crack F. Fissur sur	Defekt der Oberfläche in Form von Brüchen an den enden und (oder) an den Seitenkanten des Blattes und andere Arten von Miete, die sich bei der Zerspanung mit einem stumpfen oder schlecht konfigurierte Werkzeug, sowie im Temperaturbereich von синеломкости.
50. Streifen-Slip-Linien NDP. Knicke Ausflussrohre Narbenbildung Фестонистость Fischgräten D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Slip bands F. Bandes de glissement	Oberflächenfehler in Form von dunklen Streifen und verzweigten Linien auf der Oberfläche des kaltgewalzten Blechen und Bändern, die sich aufgrund der lokalen Spannungen größer als die Streckgrenze des Metalls, bedingt durch die Verletzung der Technologie Umformen. Hinweis. Linien Dias befinden sich normalerweise unter einem Winkel von 45° zur Richtung des Walzens und der Dressur.
51. Streifen нагартовки NDP. Streifen Schlupf Waschbrett D. Kaltverfestigungsstreifen	Defekt der Oberfläche in Form von parallelen hellen Streifen, die quer zur Laufrichtung angeordneten Walzen, die sich bei erhöhten ungleichmäßigen Verformungen, bedingt автоколебаниями Walzen.
52. Knicke NDP. Knicke Anbrüche Staples D. Knicke E. Cross breaks, breaks Coil F. Pliage	Defekt der Oberfläche der Blätter und Bänder in Form von rauen hellen Querstreifen, gebildet durch die scharfe Knicke bei der Hand zurück oder разматывании Rollen oder bei einer änderung der Form der Durchbiegung des kachelpakets bei Hebe-und Transportvorgänge. Hinweis. Der defekt entsteht bei falscher Einstellung der S-förmigen Spann-Geräte, петлевания Streifen durch ätzen, wegen der Anwesenheit von серповидности, коробоватости, sondern auch von den inneren Spannungen, die sich im Metall bei strukturellen Umwandlungen.
53. Farbe Anlauffarben NDP. Недокал Прижоги Травильные Flecken Bereiche unterschiedlicher Tonart D. Anlauffarben E. Heat tints, Oxidation tints F. Couleurs de recuit	Defekt der Oberfläche in Form von fleckigen, von gelb bis bläulich-graue Farbe der Oxidschicht, auf der Oberfläche des Metalls gebildeten bei Verstößen gegen die Technologie der Abkühlung nach dem Walzen oder bei der thermischen Verarbeitung, sowie durch ätzen und Strippen abrasive defekte Werkzeug.
Oberflächenfehler, die beim Finishing Operationen
54. Травильные Risse D. Beizrisse E. Pickling cracks F. de Fissures	Defekt der Oberfläche, darstellend die Lücken, die sich bei der ätzung des Metalls, die Spannung von strukturellen Umwandlungen oder Verformung.
55. Недотрав NDP. Непротрав Flecken von ätzen Eiskunstlauf-Beizen D. Unzureichendes Beizen E. Underpickling F. insuffisant	Defekt der Oberfläche in Form von Flecken oder Streifen, die sich bei unvollständigen oder ungleichmäßigen ätzung Zunder.
56. Перетрав NDP. Allgemeine перетрав Marianum Korrosion Растрав Punkt перетрав Punkte D. E. Overpickling	Defekt der Oberfläche in Form von Geschwüren, die durch längeres ätzen auf getrennten Seiten oder die gesamte Oberfläche des Metalls.
57. Plaque Schlamms NDP. Plaque nach dem Beizen Flecken Schmutz Flecken von ätzen E. deposit Slime F. de boue	Defekt in Form von Sediment, gebildet auf der Oberfläche des Metalls beim Verstoß der Technologie ätzen, reinigen und Spülen des Produkts. Hinweis. Schlamm besteht aus Salzen, Oxiden von Metallen, gesinterten Talkum, sowie polymerisierten öl usw.
58. Reste von Zunder NDP. Flecken Zunder Черновина D. Zunderreste E. Scale residue F. Restes de calamine	Defekt der Oberfläche, die eine einzelne Abschnitte der Oberfläche, beschichtet mit Rückständen, die nach der Bearbeitung.
59. Rostflecken NDP. Marianum Korrosion Красноватость Rost D. Eisenrostflecken E. Rust spots F. Taches de rouille	Defekt der Oberfläche in Form von Flecken oder Streifen mit einer lockeren Struktur der Oxidschicht, die sich im Ergebnis das eindringen von Feuchtigkeit und Unzureichende Spülung von Metall ätzmittels.
60. Schattierungen von Beizen NDP. Flecken Eiskunstlauf-Beizen D. Rattermarken E. Pickling tints F. Nuances de	Defekt der Oberfläche in Form von abwechselnden dunklen und hellen, Matte und glänzende Bereiche auf der Oberfläche, die sich aufgrund der ungleichmäßigen ätzen высоколегированного oder ungleichmäßig наклепанного Metall. Hinweis. Auf Metalloberfläche Oxidation und растрав fehlen.
61. Шлифовочные Risse NDP. Brandstiftung D. Schleifrisse E. Grinding cracks F. Rectification	Defekt der Oberfläche in einem raster паутинообразных oder einzelne willkürlich ausgerichtet, oberflächliche Risse, die sich beim Schleifen und abrasive Reinigung von Metall mit hoher Härte, Sprödigkeit und geringer Wärmeleitfähigkeit. Hinweis. Auf микрошлифе in der Mangel Risse sind in der Regel entlang der Korngrenzen.
62. Dellen NDP. Einkerbungen D. Einbeulungen E. Compression Handling marks marks F. Empreinte de choc	Defekt der Oberfläche in Form von zufällig angeordneten Vertiefungen verschiedener Form, welche sich durch Beschädigungen und Stößen der Oberfläche bei Transport, Bearbeitung, Lagerung und andere Operationen.
63. Kratzer D. Kratzer E. Scratch F. Rayure	Defekt der Oberfläche, die eine Vertiefung von unregelmäßiger Form und einer beliebigen Richtung, gebildet durch mechanische Schäden, einschließlich, beim einlagern und Transport des Metalls.
64. Matte Oberfläche NDP. Неглянцевитость D. Matte E. Dull surface F. Surface terne	Defekt der Oberfläche, gekennzeichnet durch die Abwesenheit des Glanzes auf der Oberfläche und Polierte kaltgewalzte Bleche und Bänder, die bei der Verletzung der Bedingungen erhitzen in öfen mit einer schützenden Atmosphäre beim Polieren ein weiches Metall, kontaminierten festen Partikeln Einschlüssen und ungleichmäßiger Erzeugung der Walzenoberfläche. Hinweis. Das fehlen von Glanz und Oberflächenrauhigkeit im Falle einer speziellen Behandlung auf die angegebene «окисленность» stellen keine Mängel dar.

Tabelle 2

Alphabetisches Verzeichnis der Begriffe in russischer Sprache

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Nut	24
Rillen	42
Höcker	29
Вдав mechanisch	38
Вдавлины	37
Вдавы von Zunder	36
Вкат Fremdkörpern	38
Eine Feuerfeste aktivieren	1
Aktivieren	37
Aktivieren fremdartigen	37
Dellen	62
Haar	3
Волосовина	3
Ausgerissen Endkappe	6
LUG	18, 47
Die Vorsprünge	29
Ausnehmung	42
Baumstumpf	48
Mundharmonika	11
Brett waschen	51
Loch	17, 25
Fischgräten	50
Einkerbungen	62
Die Staumauer Kanten	47
Volvulus	2
Verschmutzung Lankreis	1
Verschmutzung раскатанное	1
Verschmutzung раскованное	1
Tyrann	27
Clip	23
Зажиривание	45
Kerbe	13
Dellen	48
Sonnenuntergang	22
Sonnenuntergang Kanten	14
Заков	23
Заливина	2, 8
Заплески	41
Зарезь Kanten	13, 48
Niednagel	47
Niednagel	18
Knicke	50, 52
Rille	24
Rinde	8, 15
Rinde orange	33
Kruste раскатанная	2
Kruste tabulose	2
Korrosion Marianum	56, 59
Красноватость	59
Kante langen	14
Kante zerrissen	Dreizehn
Крупнозернистость	33
Лампас	18
Ausflussrohre	50
Lunki	42
Fläche	19, 27
Falten	21
Муары	45
Надавы von Schwaden	29
Nagar Schmierung	45
Nadir	27
Anbrüche	52
Ein Einriss der großen	11
Einrisse	26
Einrisse	7, 12
Einrisse lokale	26
Einrisse am Rand	13
Einrisse auf окалине	26
Nakoly — Punktionen	28
Plaque nach dem Beizen	57
Plaque Schlamms	57
Andränge	14, 29
Fischhaut	29
Aufkohlen splotchy	44
Неглянцевитость	64
Недокал	53
Недотрав	55
Непротрав	55
Unebenheiten schneiden	48
Faden	4
Zunder eingelassen	34, 35
Zunder вкатанная	34
Zunder вмятая	34
Zunder отстающая	39
Zunder Verleih	34
Pockennarben	35, 36
Reste von Zunder	58
Drucke	29
Drucke gewalzte	30
Ablösung	8, 15
Отслой	2
Schattierungen von Beizen	60
Knicke	52
Überhitzung	12
Eine überhitzung der Oberfläche	33
Ausbrennen	12
Перетрав	56
Перетрав Allgemeine	56
Перетрав Punkt	56
Песочина	1
Gefangenschaft Verleih	15
Gefangenschaft слиточная	8
Folie Schlacken	41
Schultern	18
Spielplatz Leuchten	30
Die Oberfläche ist matt	64
Brandstiftung	61
Hinterschnittene	19
Flecken	45
Streifen	24
Streifen matt	30
Streifen — Slip-Linien	50
Streifen нагартовки	51
Streifen Schlupf	51
Schnittwunde	20
Bolzenschweißen	46
Пригар	9
Пригар gewalzten	9
Пригар Heizöl	45
Пригар öl	45
Пригар Emulsionen	45
Прижоги	53
Продир	27
Durchbruch	25
Blase — Völlegefühl	5
Blase podkorkoviy	4
Blase gewalzten	4
Blase tabulos	4
Bubble cell	4
Blase травильный	5
Flecken	60
Flecken Schmutz	57
Gelbe Flecken	45
Flecken Verschmutzung	45
Flecken Zunder	58
Flecken vom Schweißen	46
Flecken von ätzen	55, 57
Rostflecken	59
Helle Flecken	30, 43
Graue Flecken	43
Flecken zusammenkleben	46
Flecken Verklumpung Schweißen	46
Dunkle Flecken	44
Flecken травильные	53
Schwarze Flecken	44
Scheidungen	45
Gespaltene	6
Lücke	20
Die durchgehenden Risse	25
Shell — вдав	38
Oberteil усадочная	11
Waschbecken von Zunder	36
Fusionen	41
Layering	6
Расслой	6
Растрав	56
Aufspaltung	6
Fehler Formbeständigkeit	12
Fehler auf den Kanten	13
Fehler слиточная	7
Blindgänger	12
Blindgänger Cellular	7
Rost	59
Risiko	24
Risiko langen	14
Risiken von Strippen	42
Kutteln	14, 20
Narbenbildung	50
Lockerheit усадочная	11
Рябизна	35
Рябизна Allgemeine	35
Рябизна von Zunder gefallen	35
Рябоватость	35
Ruß	44
Montage	21
Fistel	4, 17
Eine kratzspachtelung aufgebracht	30
Сероватость	43
Gitter Drucke	31
Gitter-Höhe	29, 31
Vogelhaus	17
Falte	14
Falten	21
Falte	Eins und zwanzig
Staples	52
Spuren abrasive stripping	42
Spuren von Schnitten	42
Spuren подмочки	45
Spuren усадочной Lockerheit	6
Massieren der Stirnseite	47
Späne вкатанная	37
Kritikpunkt	46
Punkte	56
Beizen Eiskunstlauf	55, 60
Riss волосная	4
Riss волосовидная	3
Riss Hot	10
Riss Verformung	16
Riss die Härterei	16
Riss кристаллизационная	10
Riss-Spannung	16
Riss von Bearbeitungen	16
Der Riss von der Blase	4
Riss Kühlung	16
Der Riss längs	16
Riss раскатанная	10
Riss tabulose	10
Riss thermische	16
Riss brandschutzkanäle	49
Risse травильные	54
Riss eckig	10
Riss kaltes	16
Risse шлифовочные	61
Vertiefung	28
Ужимина	14
Muster	31
Jabs	23
Schnurrbart	18
Schrumpfung	11
Schrumpf — Blähung	11
Bereiche unterschiedlicher Tonart	53
Фестонистость	50
Kratzer	63
Farbe Anlauffarben	53
Partikel fremdartigen вкатанные	40
Partikel вкатанные Metall	37
Die fremdartigen Partikel	Vierzig
Черновина	35, 58
Черновины	36
Чешуйчатость	32
Schuppen	15
Schuppen Fisch	32
Die Rauheit der Kanten	48
Шлаковина	1
Ein Streifen	42
Sprache	6

Tabelle 3

Alphabetisches Verzeichnis der Begriffe in deutscher Sprache

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	30
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
Beizblase	5
Beizrisse	54
Brandriss	12
Brandriss Von Blocken	7
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blasiert	4
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riß	10
Eingewaltzter Sand Und Schlacke Eingewaltzte	1
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Fliesslinien	50
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	15
Gleitlinien	50
Graue Flecken	43
Gröber	11
Haarriss	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenriss	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
Loch	17
Matte	64
	33
Pressgrat	47
	7
Rattermarke	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Schale	8
Scharte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
Walznat	18
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Tabelle 4

Alphabetisches Verzeichnis der Begriffe in Englisch

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Burr	47
Coil breaks	52
Compression marks	Zwei und sechzig
Cracked edge	13
Cross-breaks	52
Delamination	6
Dirt spots	45
Dull surface	64
End crack	49
Exfoliating scale	39
Folded edge	14
Forging fold	23
Gray spots	43
Grinding cracks	61
Grinding traces	42
Groove	24
Guide mark	24
Guide scratch	27
Hacks	48
Harline	3
Handling marks	62
Heat tints	53
Hot tears	12
Indentations and roll marks	29
Ingot hot tear	7
Lap	22
Net-shaped marks roll	31
Overpickling	56
Oxidation tints	53
Pickling cracks	54
Pickling tints	60
Pigeon hole	17
Pipe	11
Pitted surface	35
Pitting	36
Pricks	28
Ridge	18
Rippled surface	32
Rolled blister	4
Rolled burn-on	9
Rolled crack	10
Rolled crust	2
Rolled indentations	30
Rolled-in foreign particles	40
Rolled-in scale	34
Rolled scab	8
Rolled patch slag	1
Rolling skin	15
Rust spots	59
Sand mark	1
Scale-pits	36
Scale residue	58
Scratch	63
Shelf	2
Slime deposit	57
Slip bands	50
Sliver	8, 15
Spill	3
Spot carburization	44
Sticker patches	46
Stress crack	16
Surface overheating	33
Surface tears	26
Through tears	25
Underpickling	55
Wrinkles	21

Tabelle 5

Index der Fachbegriffe auf Französisch

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Bandes de glissement	50
Bavure	47
Bord	14
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	1
Couleurs de recuit	53
Coupe de laminage	19
Crique	12
Crique	7
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Dechirures	26
de boue	57
Ecailles	32
Empreinte de choc	62
Exfoliation	6
Fissur capillaire	3
Fissur	10
Fissur sur	49
Fissures de	54
Marques de abrasif	42
Marques du cylinde de laminoir	29
Marques	30
Nuances de	60
Particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Rainure	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	15
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	8
Restes de calamine	58
des marques	31
Rides	21
Ruptures	25
Sable incruste	9
Sailie	18
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
Soufflure	4
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
Surface	40
Surface terne	64
Taches D ' adhesion du soudage	46
Taches de carburisation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	Drei und vierzig
	25

ANHANG 1 (Pflicht). Defekte Formen, Bleche, Bänder und Rollen

ANHANG 1
Die obligatorische

Tabelle 6

Der Begriff	Definition	Zeichnung
Mängel in der Form des Blattes und der Bänder
1. Inversion der Stirnseite NDP. Einen Gebogenen Ende ACC Gestaute Ende D. Stirnumbiegen E. Turn-up, Turn-down end F. Surface de bout	Formfehler in Form von biegungs der Stirnseite des Blattes und der Bänder, gebildet infolge von Stößen.
2. Das kleine Eselsohr D. Ecke E. Bent angle F. Angle recourbe	Formfehler in Form von biegungs-Ecke des Blattes, gebildet von den Schlägen auf den Betonstahl Walzwerk oder Beizen-Ausrüstung.
3. ACC NDP. Transversale Krümmung Längs-Krümmung E. Bent end Turned-in end, Turn-down end F. Replier bord ou	Неплоскостность in Form von Kanten oder Biegungen der Stirnseite, die sich bei der Schneide heißen Blätter auf die Schere mit der geneigten Position des Messers.
4. Inversion Kanten NDP. Забуртован- nye Blätter Biegung der Kanten Biegung der Kante Hineingetrieben Blätter Tyranne Lokale подогнутость Zerknittertes Blech ACC Zerknittertes Blech E. Bended edge F. Bord pas coupe	Formfehler in Form von lokalen Zusammenbruch von Kanten Feinblechen und Bändern, gebildet beim Durchgang durch enge Verdrahtung oder schräg Aufgabe Barbette in Schwaden.
5. Ungleicher Stirnseite NDP. Prall enden Defekter Kante Hörner auf dem Blatt Sprachen D. Unebene stirn E. Uneven end, Horns F. Surface de bout	Formfehler, gekennzeichnet durch eine größere Länge der Stirnseite der Randbereiche des Blattes im Vergleich mit dem mittleren Teil, der wegen der ungleichmäßigen Hauben Metall Breite Streifen beim Rollen.
6. Falte D. Faltung E. Fold F. Ride, Pli	Formfehler in Form von plicae mittleren Teil der Breite des Blattes, die resultierende ungleichmäßige Verformung der Streifen nach der Breite. Hinweis. Der defekt entsteht wegen des Unterschiedes im Durchmesser der Walzen zwischen deren Mitte und Kanten.
7. Ромбичность D. Rautigkeit E. Rhomboidity F. rhomboidale Form	Formfehler, gekennzeichnet durch die unterschiedlichen Größen der diagonalen des Blattes, das bei der Aufgabe Barbette in einem Winkel Walzen ohne Interleaving. Hinweis. Ромбичность Blatt kann bezogen werden beim Verstoß der Technologie Streifen schneiden.
8. Verdrehung des Blattes (Band) NDP. Винтообраз- keit Штопорность Пропеллерность D. Blechverdrehung, Bandverdrehung E. Twisting F. Tordage des (des bandes)	Formfehler Blatt (Band), gekennzeichnet durch drehen des Querschnitts um die Längsachse, gebildet durch falsche Position der Walze, die vorderen oder hinteren Leitungen oder разнотолщинности Strips, die in Rollen.
Mängel in der Form der Rolle
9. Rollen mit Dehnfalte NDP. Faltig Rolle E. Coil with folds F. Rides dans de rouleau	Formfehler Rolle, in dem auf den einzelnen Abschnitten der Windungen Streifen Falten bildeten sich infolge des Vorhandenseins коробоватости, серповидности oder неотлаженности richtigen Einstellungen und Spulmaschinen.
10. Gestaute Rolle NDP. Wuchten der Stirnseite Ovalität Birdies Сплющенность D. Abgeflachter Ring E. Faltig coil F. Rouleau	Defekt in Form von Verzerrungen Runder Rollen, der bei Verletzung der Modi für die Verlegung oder den Transport von Coils.
11. Zügellose Rolle D. Undicht aufgewickelter Ring E. Loose coil F. Rouleau	Formfehler in Form von lose смотанной Streifen
12.Teleskop-Rolle NDP. Телескопич- keit E. coil Telescoped F. Rouleau en	Formfehler der Rolle in Form von Vorsprüngen Windungen aus dem mittleren oder inneren Teil der Rolle, die sich wegen неотлаженности Einstellungen Spulmaschinen.

Tabelle 7

Stichwortverzeichnis Begriffe defekte Form des Blattes, Band und Roll auf Deutsch

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Винтообразность	8
Wuchten der Stirnseite	10
Inversion Kanten	4
Inversion der Stirnseite	1
Biegung der Kanten	4
Biegung der Kante	4
Tyranne	4
Ende einen Gebogenen	1
Ende gestaute	1
Die enden der konvexen	5
Krümmung quer	3
Krümmung längs	3
Kante defekt	5
Rand zerknittert	4
Zerknittertes Blech	4
Blätter забуртованные	4
Blätter getrieben	4
Ovalität	10
ACC	3
ACC	1, 4
Подогнутость lokale	4
Пропеллерность	8
Birdies	10
Hörner auf dem Blatt	5
Ромбичность	7
Rolle zügellose	11
Rolle faltig	9
Rolle gestaute	10
Rollen mit Dehnfalte	9
Rolle Teleskop	12
Falte	6
Wellt sich das Band	8
Verdrehung des Blattes	8
Сплющенность	10
Телескопичность	12
Die Stirnseite uneben	5
Ecke eingebogen	2
Штопорность	8
Sprachen	5

Tabelle 8

Stichwortverzeichnis Begriffe defekte Form des Blattes, Band und Roll auf Deutsch

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Abgeflachter Ring	10
Bandverdrehung	8
Blechverdrehung	8
Faltung	6
Ecke	2
Rautigkeit	7
Stirnumbiegen	1
Undicht aufgewickelter Ring	11
Unebene stirn	5

Tabelle 9

Stichwortverzeichnis Begriffe defekte Form des Blattes, Bänder und Rollen in englischer Sprache

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Bended edge	4
Bent angle	2
Bent end	3
Coil with folds	9
Faltig coil	10
Fold	6
Horns	5
Loose coil	11
Rhomboidity	7
Telescoped coil	12
Turn-down end	1,3
Turned-in end	3
Turn-up	1
Twisting	8
Uneven end	5

Tabelle 10

Stichwortverzeichnis Begriffe defekte Form des Blattes, Band und Roll auf Französisch

Der Begriff	Die Nummer des Begriffs
Angle recourbe	2
Bord pas coupe	4
Form rhomboidale	7
Pli	6
Replier on bord	3
Ride	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	11
Rouleau en	12
Rouleau	10
Surface de bout	5
Surface de bout	1
Tordage des (des bandes)	8

ANHANG 2 (informativ). WEITERE BEGRIFFE

ANHANG 2
Referenz

Für eine vollständige Charakterisierung der Verteilung und Entwicklung der Mängel zusammen mit den Ausdrücken, die in dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:

kleinere defekte, lokale und individuelle Mängel.

Kleinere Mängel — Mängel, deren Tiefe in der Regel innerhalb der Toleranzen in der Dicke (Durchmesser), wenn es nicht ausdrücklich in der NTD von Stahlprodukten.

Lokale und einzelne lokal konzentrierte Mängel, die sich in der Regel ohne einen bestimmten Gesetzmäßigkeiten.