Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich die Verwendung von Cookies. Mehr über unsere Cookie Politik.

GOST R ISO 6520-1-2012

GOST R ISO 6520−1-2012 Schweißen und Verwandte Prozesse. Klassifizierung von Fehlern in der geometrie und Kontinuität der Metallwerkstoffe. Teil 1. Schweißen Schmelzschweißen


GOST R ISO 6520−1-2012


NATIONALER STANDARD DER RUSSISCHEN FÖDERATION

Schweißen und Verwandte Prozesse

KLASSIFIZIERUNG VON FEHLERN IN DER GEOMETRIE UND KONTINUITÄT DER METALLWERKSTOFFE

Teil 1

Schweißen Schmelzschweißen

Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic materials. Part 1: Fusion welding


Ochs 25.160.40

Datum der Einführung 2014−01−01


Vorwort

1 VORBEREITET von der föderalen staatlichen Einrichtung «Forschungs-und Ausbildungszentrum «Schweißen und Kontrolle» am MGTU.N. UH. Bauman (FGU «НУЦСК» am MGTU.N. UH. Baumann), Kontrolle der Nationalen Agentur Welding (NAKS), der Autonome nichtkommerziellen Organisation «Kopf-Bescheinigung Zentrum von Schweißern und Experten der schweißtechnischen Produktion» auf der Grundlage Ihrer eigenen authentischen übersetzung des internationalen Standards gemäß Absatz 4

2 UNESCO-Technischen Komitee für Normung TC 364 «Schweißen und Verwandte Prozesse"

3 GENEHMIGT UND IN Kraft gesetzt Auftrag der Bundesagentur für technische Regulierung und Metrologie vom 22. November 2012 G. (N) 1012-st

4 diese Norm ist identisch mit der internationalen Norm ISO 6520−1:2007* «Schweißen und Verwandte Prozesse. Klassifizierung von Fehlern in der geometrie in metallischen Materialien. Teil 1. Schweißen Schmelzschweißen» (ISO 6520−1:2007 (E/F) «Welding and allied process — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1: Fusion welding)

5 ZUM ERSTEN MAL EINGEFÜHRT


Die Regeln für die Anwendung dieser Norm installiert in GOST R 1.0−2012 (Abschnitt 8). Information über änderungen dieser Norm wird in jährlichen (Stand am 1. Januar des Laufenden Jahres) Information index «Nationale Standards», und der offizielle Text von änderungen und Anpassungen — in der monatlichen Information-index «Nationale Standards». Im Falle der Revision (Ersatz) oder die Aufhebung dieser Norm wird eine entsprechende Meldung veröffentlicht in der nächsten Ausgabe des monatlichen informativen Wegweiser «Nationale Standards». Die entsprechende Information, Mitteilung und Texte befinden sich auch im Informationssystem Mitbenutzung — auf der offiziellen Webseite der föderalen Agentur für technische Regulierung und Metrologie im Internet gost.ru)

Einleitung


Der internationale Standard ISO 6520−1 wurde vom technischen Komitee ISO/ТК44 «Schweißen und Verwandte Prozesse», Unterausschuss ПК7 «Begriffe und Definitionen».

Diese zweite Ausgabe der Norm ersetzt die erste Ausgabe (ISO 6520−1:1998), die einer Revision unterzogen.

Die Normen der Serie ISO 6520 beinhalten die folgenden Teile, vereint unter dem Titel «Schweißen und Verwandte Prozesse. Klassifizierung von Fehlern in der geometrie in metallischen Materialien»:

— Teil 1 Schweißen Schmelzschweißen;

— Teil 2-Schweißen Druck.

1 Anwendungsbereich


Dieser Teil der ISO 6520 ist die Basis für die Klassifizierung und Beschreibung der defekte Schweißung.

Für eine genauere Klassifizierung von Mängeln sind die Erklärungen und gegebenenfalls Skizzen.

Metallurgische defekte nicht behandelt werden.

Ein anderes System der Kennzeichnung von Mängeln gemäß der Norm ISO/TS 17845. Anhang B enthält die Verbindung zwischen der Klassifizierung von Mängeln nach dieser Norm und dem System der Bezeichnungen gemäß der Norm ISO/TS 17845.

Hinweis — Zusätzlich zu den Namen auf zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch und Französisch) dieser Teil der ISO 6520 enthält auch die entsprechende Bezeichnung in deutscher Sprache.

2 Begriffe und Definitionen


In dieser Norm angewendet werden die folgenden Begriffe mit den entsprechenden Definitionen:

2.1 defekt (imperfect ion): Несплошность in der Schweißverbindung oder eine Abweichung von der gewünschten geometrie.

2.2 ungültige defekt (defect): ein Defekt, größer als die Norm.

3 Klassifizierung von Fehlern und Erklärungen


Die Grundlage des Systems Bezeichnung der Mängel, in der Tabelle 1 ist die Klassifizierung in 6 Hauptgruppen:

— 1: Risse;

— 2: Hohlräume;

— 3: Feststoffe;

— 4: несплавление und непровар;

— 5: Abweichung in Form und Größe;

— 6: sonstige Mängel.

In Tabelle 1 sind:

— in der Spalte 1 — dreistellige laufende Nummer für die primäre Gruppe von Defekten und vierstellige laufende Nummer für Untergruppen;

— in der Spalte 2 — name des Mangels in Deutsch, Englisch, Französisch und Deutsch;

— in der Spalte 3 — Definition und/oder erklärender Text;

— in der Spalte 4 — Zeichnungen, ergänzen die Definition, bei Bedarf.

4 Arten von Rissen


Arten von Rissen in Abhängigkeit von den Ursachen Ihrer Bildung während und nach dem Schweißen sind in Anhang A. die Bezeichnung der Buchstaben.

Wenn Sie eine vollständige Beschreibung der Risse, verwenden Sie eine Kombination von Digital Signage aus der Tabelle 1 mit dem Buchstaben der Bezeichnung des Anhangs A.

5 Bezeichnung


Für die Bezeichnung der Mängel wird die folgende Form: Riss (100) wie folgt angezeigt: defekt-Norm 6520−1-100.


Tabelle 1 — Klassifizierung der Mängel

Bezeichnung des Mangels
Bezeichnung des Mangels Definition und/oder Erklärung des Defekts Zeichnungen Schweißnähte und verbindungen mit Mängeln
Gruppe N 1 — Risse
100 Riss Die Verletzung der Kontinuität, verursacht durch eine lokale Lücke in der Folge der Kühlung oder Aktionen Belastungen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crack
Fissur
Riß
1001 Mikrorisse Crack, sichtbar nur unter dem Mikroskop
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Längs-Riss Der Riss, die sich parallel zur Achse der Schweißnaht
Longitudinal crack
Longitudinale Fissur

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Längs-Riss kann sich:
1011 in der Metall-Naht
1012 an der Grenze verschmelzen
1013 in der Wärmeeinflusszone (HAZ)
1014 hauptsächlich Metall
102 Quer-Riss
Riss, orientierte senkrecht zur Achse der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Transverse crack
Fissur transversale
Querriss
Quer-Riss kann sich:
1021 in der Metall-Naht
1023 in der HAZ
1024 hauptsächlich Metall
103 Radiale Risse
Risse, die Radial von einem Punkt ausgehende

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

Radiale Risse können sich:
1031 in der Metall-Naht
1033 in der HAZ
1034 vor allem Metall.
Hinweis — Kleine radiale Risse nennt man auch «sternförmigen» geknackt
104 Кратерная Riss
Der Riss innerhalb des Kraters am Ende der Schweißnaht
Crater crack

Fissur de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
Кратерная Riss kann:
1045 längs

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1046 quer

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1047 radialen (sternförmigen)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

105 Vereinzelte Risse
Eine Gruppe von unabhängigen Risse, ausgerichtet in verschiedene Richtungen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Group of cracks disconnected

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ungebundene Risse können sich:
1051 in der Metall-Naht
1053 in der HAZ
1054 vor allem das Material
106 Verzweigte Riss Gruppe zugehöriger Risse strahlt von einem gemeinsamen Risse, wobei die Gruppe von ungebundenen Risse (105) und von verzweigten Rissen (103).

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Branching crack

Fissur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiß

Verzweigte Riss kann sich:
1061 in der Metall-Naht
1063 in der HAZ
1064 vor allem das Material
Gruppe N 2 — Hohlraum
200 Hohlraum
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Die Gaskammer
Hohlraum, gebildet durch den Häftling Gas, heben Sie sich bei der Kristallisation
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Es ist Zeit, Gas
Die Gaskammer nahezu Kugelform

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gas-gebürstete Holzoptik

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Studieren
2012 Einheitliche Porosität
Reihe Gas an, verteilt relativ gleichmäßig in наплавленном Metall, gekennzeichnet durch eine Kette noch (2014) und Ansammlungen von Poren (2013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gleichmäßig distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2013 Ansammlung von Poren
Gruppe Gas noch mit chaotische geometrische Verteilung

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Clustered (localized)
porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Lineare Porosität
Eine Reihe von Gas-Poren, die sich parallel zur Achse der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Längliche Hohlraum
Längste Hohlraum, länglich entlang der Achse der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Fistel
Röhrenförmiger Hohlraum in der Metall-Schweißnaht, ausgebildet von ausscheidenden Gas. Form und Lage der Fistel definiert den Prozess der Kristallisation und Gasquelle. In der Regel Fisteln werden in Ansammlungen und Fischgrätenmuster angeordnet sind. Einige Fisteln können zu gehen, auf die Oberfläche der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Worm-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Oberflächliche Zeit
Gas es ist Zeit, geht auf die Oberfläche der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2018 Oberflächliche Porosität
Einzelne oder mehrere Gas-Hohlraum, die auf der Oberfläche der Schweißnaht
Surface porosity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

202 Усадочная Oberteil
Hohlraum, gebildet in Folge der Schrumpfung während der Erstarrung
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная Schrumpfung
Die gestreckte усадочная Waschbecken, gebildet zwischen Dendriten während der Kristallisation, was kann ein Häftling Gas. Ein solcher Mangel wird in der Regel senkrecht zu der vorderen Oberfläche der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique (desserrement)
Interdendritischer Lunker (Makrolunker)
2024 Кратерная усадочная Oberteil
Усадочная Waschbecken am Ende des hinterlegten Walze, die nicht behoben wird beim Schweißen der nachfolgenden Walze

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный Krater
Offene усадочная Oberteil mit einem Hohlraum, verringert die Querschnittsfläche der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
Усадочная Oberteil, sichtbar nur unter dem Mikroskop
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
Längliche микроусадочная Oberteil entlang der Korngrenzen, die zwischen den Dendriten während der Kristallisation
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
Längliche микроусадочная Waschbecken, kreuzte die Körner während der Kristallisation
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner Mikrolunker
Gruppe N 3 — Feststoffe
300 Feste einschalten
Feste fremdartige Substanz im Metall Naht
Solid inclusion
Inclusion solide
Apache Einschluss
301 Шлаковое aktivieren
Aktivieren Schlacke
Slag inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
Schlacken aktivieren kann:
3011 Linear

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3012 einzelne

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3013 Ansammlung von

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

302 Флюсовое aktivieren
Aktivieren Flussmittel
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss Флюсовые aktivieren kann:
Cm. 3011, 3012, 3013
3021 Linear
3022 einzelne
3023 Ansammlung von
303 Оксидное aktivieren
Feste Metalloxid aktivieren
Oxide inclusion
Inclusion D ' oxyde
Oxideinschluss Oksidnye einschalten können sein:
Cm. 3011, 3012, 3013
3031 Linear,
3032 einzelne,
3033 Ansammlung von
3034 Oxidhaut
Makroskopische Oxidhaut, die sich hauptsächlich in Aluminiumlegierungen durch unzureichenden Schutz vor Luftzutritt und Verwirbelungen im Schmelzbad
Puckering
Cm. 3011, 3012, 3013
Peau D ' oxyde
Oxidhaut
304 Metallisches aktivieren
Aktivieren fremdartigen Metall
Metallic inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss Metallische Einschlüsse können sein:
Cm. 3011, 3012, 3013
3041 Wolfram
3042 Kupfer
3043 andere Metalle
Gruppe N 4 — Несплавление und непровар
400 Несплавление und непровар
Lack of fusion and
penetration
Manque de fusion et de penetration

Bindefehler und
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
Keine Verbindung zwischen dem Haupt-und наплавленным Metall oder zwischen den einzelnen Schichten (Walzen)
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler Несплавление kann:
4011 nach расплавляемой Oberfläche

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4012 zwischen den Walzen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4013 in der Wurzel der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4014 Микронесплавление.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hinweis — несплавление auch als «Kreuzung"

402 Непровар
Der Unterschied zwischen der tatsächlichen und der nominellen Tiefe Penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — einen gültigen unzureichender Einbrand; 2 — nominales unzureichender Einbrand

Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Непровар in der Wurzel der Schweißnaht
Unvollständige unzureichender Einbrand Oberflächen in der Wurzel der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Spikes
Äußerst unzureichender Einbrand, ungleichmäßige, kann auftreten, wenn die Elektronenstrahl-und Laser-Schweißen und sieht aus wie Sägezähne. Kann enthalten Hohlräume, Risse, schrumpfen etc.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de gant ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
Gruppe N 5 — Form-und Lagetoleranzen und Größe
500 Die unregelmäßige Form
Die Abweichung von der gewünschten Form und/oder der geometrie der Schweißnaht
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Hinterschnittene
Vertiefung nach der Grenze der Walze meist Metall oder vorherigen наплавленном Metall
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Kontinuierliche hinterschnittene
Die hinterschnittene beträchtliche Länge ohne Unterbrechungen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Continuous undercut
Caniveau continue durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Intermittierende hinterschnittene
Die hinterschnittene kurzen Länge, regelmäßig sich wiederholende entlang der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Intermittent undercut
Morsure discontinue caniveau
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Die hinterschnittene Nahtwurzel
Hinterschneidungen, die sich auf beiden Seiten der root-Kissen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Shrinkage grooves

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый hinterschnittene
Hinterschnittene, die vergeht zwischen den Walzen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Einzelne hinterschnittene Kurze Unterschneidungen, die sich in verschiedenen Orten auf der Grenze oder auf der Oberfläche der Walzen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Local intermittent undercut
Caniveau discontinu local locale morsure

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene

Kerben
502 Die überschreitung der Konvexität (Schweiß)
Der überschuss des schweissguts auf der Vorderseite stikovogo Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normal

Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Die überschreitung der Konvexität (Ecke der Naht)
Der überschuss des schweissguts auf der Vorderseite der Ecke Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — normal

Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Überschreitung проплава Eine übermäßige Menge des schweissguts beim Schweißen der Nahtwurzel

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Die überschreitung проплава kann:

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Die lokale überschreitung проплава
Local excessive penetration
Exces de locale penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5042 Die lange überschreitung проплава
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Zu Durchlaufende ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Übermäßige unzureichender Einbrand

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive melt-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde pleine ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505
Das falsche Profil der Schweißnaht

Kleiner Winkel ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen der Oberfläche des primären Metalls und der Ebene tangential an der Oberfläche der Wölbung der Schweißnaht

Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(fehlerhaftes Nahtprofil)

5051 Der falsche Winkel des übergangs Schweißnaht zu den Grundwerkstoff

Kleiner Winkel ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen der Oberfläche des primären Metalls und der Ebene tangential an der Oberfläche der Wölbung der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe angle
Angle au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5052 Falsche Radius des übergangs Schweißnaht zu den Grundwerkstoff

Der kleine Radius der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWölbung des übergangs Schweißnaht zu den Grundwerkstoff

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe radius
Rayon au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

506
Натек
Der überschuss des schweissguts, натекшего auf die Oberfläche von unedlen Metallen, ohne mit ihm verschmelzen
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Натек kann:
5061 Натек auf der Vorderseite der Schweißnaht
nach der Grenze der Schweißnaht auf der vorderen Oberfläche der Verbindung

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек in der Wurzel der Naht
in der Wurzel der Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
auf der Wurzelseite

507 Lineare Verschiebung
Verschiebung zwischen zwei geschweißten Elementen, deren Flächen parallel, aber beabstandet in einer Ebene
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемD ' alignement

Kantenversatz
Die Absetzung kann:
5071 Die lineare Verschiebung der Blätter
für Blechteile

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between plates

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемD ' alignement entreГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Kantenversatz bei Blechen
5072 Die lineare Verschiebung der Rohre
für Rohre

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between tubes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемD ' alignement entre tubes

Kantenversatz bei Rohren
508 Winkelabweichung
Verschiebung zwischen zwei geschweißten Elementen, deren Oberflächen nicht parallel sind oder nicht in einem bestimmten Winkel

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Protek
Protek schweissguts, bedingt durch die Schwerkraft
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Protek je nach Bedingungen können sein:
5091 in der horizontalen Position

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5092 in der unteren oder Deckenmontage Position

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5093 Winkel-Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5094 am Rande der Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

510 Прожог
Ausströmendes Schweißbad mit der Bildung der durchgehenden Löcher in der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная das aufarbeiten der Kanten
Kontinuierliche oder intermittierende Vertiefung auf der Oberfläche der Schweißnaht wegen des Mangels des schweissguts

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incompletely filled groove

manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

512 Die Asymmetrie der Winkel-Schweißnaht
Die Erklärung ist nicht erforderlich

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — rechtliche Form;

2 — die tatsächliche Form

excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure D ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Ungleichmäßige Breite der Naht
Übermäßige Schwingung Fugenbreite
irregular width

largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-) breite

514 Unebene Oberfläche der Naht
Übermäßige Rauheit der äußeren Oberfläche der Naht
irregular surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtzeichnung
515 Die Konkavität der Nahtwurzel
Der flachen Vertiefung in der Wurzel der Schweißnaht, die durch Schrumpfung in стыковом Schweißnaht (siehe auch 5013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

root concavity

retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Root-Porosität
Schwammigen Bildung in der Wurzel der Naht, die durch Gasentwicklung in den Prozess der Kristallisation
root porosity
rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Schlechte re-Lichtbogen
Lokale Unebenheiten der Oberfläche an der Stelle fortsetzen Schweißen.
poor restart
mauvaise reprise
Schlechte re-Lichtbogen kann entweder:
Ansatzfehler
5171 in облицовочном Schicht Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5172 in der Wurzel der Naht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

520 Verziehen
Die Abweichung der Größen, die vom Schweißen Verformungen
excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Falsche Abmessungen der Schweißnaht
Die Abweichung von Größen der Schweißnaht von normativen
imperfect weld dimensions
dimensions incorrectes de la soudure

mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Die überschreitung der Dicke der Schweißnaht
Dicke der Schweißnaht mehr Normative

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — die Normative Stärke der Naht;2 — die tatsächliche Dicke Naht

excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Die überschreitung der Breite der Schweißnaht
Breite der Schweißnaht mehr Normative
excess weld width
largeur excessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Untertreibung Dicke Ecke Naht Die tatsächliche Stärke des eckigen Naht weniger Normative

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — die Normative Stärke der Naht;2 — die tatsächliche Dicke Naht

insufficient thickness throat
gorge insuffisante
zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Die überschreitung der Dicke des eckigen Naht
Die tatsächliche Stärke der Winkel der Naht mehr Normative

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — die Normative Stärke der Naht;2 — die tatsächliche Dicke Naht

excessive thickness throat
hauteur excessive de la gorge

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

Gruppe 6 — sonstige Mängel
600 Sonstige Mängel
Alle Mängel, die nicht zugeordnet werden können, zu Gruppen 1−5
miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers sonstige

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Burn-Bogen
Die lokale Beschädigung der Oberfläche der Grundwerkstoff neben der Schweißnaht wegen des Lichtbogens außerhalb des aufarbeitens Kanten
arc strike

stray arc coup D ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidental

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Spritzer
Tropfen hinterlegten oder Zusatzwerkstoff, die sich während des Schweißens und приварившиеся an der Oberfläche von unedlen Metallen oder Metall-Schweißnaht
spatter
projection perles
Schorle
6021 Wolfram Splatter
Teilchen von Wolfram von den Elektroden auf der Oberfläche von unedlen Metallen oder Metall-Naht
tungsten spatter

projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Oberflächliche Tyranne
Beschädigung der Oberfläche aufgrund der Entfernung geschweisst temporären unterstützenden VORRICHTUNGEN
torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale ou local arrachement

Ausbrechung
604 Risiko
Lokale Schädigung durch Schleifen
grinding mark
coup de meule
Schleifkerbe
605 Nicks
Lokale Schäden, die durch die Verwendung von Meißel oder anderen Werkzeugen
chipping mark
coup de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение Metall
Die Verringerung der Dicke des Produkts ist durch die Abnahme der Verstärkung unterhalb der Oberfläche des Metalls
underflushing
meulage excessif
Unterschleifung
607
Defekt von Topflappen Naht
Defekt, unsachgemäße Schweißung Topflappen
tack weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zum Beispiel:
6071 intermittierender Walze oder непровар
6072 Naht übermäßig großem Querschnitt
608 Versetzte Achsen bilateralen Walzen
Die Verschiebung zwischen den Achsen der beiden Walzen durchgeführt, die auf gegenüberliegenden Seiten der Schweißnaht

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

misalignment of opposite runs

cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Farbe Anlauffarben (sichtbare Oxidschicht)
Leicht oxidierte Oberfläche in der Schweißzone, zum Beispiel beim Schweißen von rostfreiem Stahl
temper colour (visible oxide film)
couleurs de revenue
Anlauffarben
6101 Farbwechsel
Deutlich sichtbare gefärbte Oberfläche des schweissguts oder in der Wärmeeinflusszone, bedingt durch die Erwärmung beim Schweißen und/ oder unzureichender Schutz, z.B. beim Schweißen von Titan
discolouration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

613 Die oxidierte Oberfläche
Stark oxidierte Oberfläche in der Schweißzone
scaled surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Der Rest Flussmittel
Der Rest Flussmittel, nicht vollständig mit einem der Oberfläche
flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Der Rest der Schlacke
Schlacke, nicht vollständig entfernter von der Oberfläche der Schweißnaht
slag residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Falsche Lücke in der Wurzel Ecken der Nähte
Übermäßige oder Unzureichende Abstand zwischen geschweißten teilen

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incorrect root gap for fillet welds
mauvais assemblage en soudure D ' angle

schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Blähungen
Defekt, verursacht durch langes erhitzen von Schweißverbindungen aus Leichtmetall-Legierungen in der Phase der Kristallisation

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

swelling
gonflement
Schwellung

Anhang A (informativ). Arten von Rissen


Anhang A
(reference)

Bezeichnung
Benennung und Erläuterung
E Schweißen Riss
Risse, die sich während oder nach dem Schweißen
EA heiße Riss
hot crack

Fissur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемchaud

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eb кристаллизационная Riss
solidification crack
Fissur de solidification
Erstarrungsriss
Ec подсолидусная Riss
liquation crack
Fissur par liquation
Aufschmelzungsriss
Ed Riss, verursacht durch die Freisetzung von Phasen
precipitation induced crack

Fissur due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ausscheidungsriss
Sie Riss упрочняющего Alterung
age hardening crack

Fissur due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde durcissement structural

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ef kaltes Riss
cold crack

Fissur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемfroid

Kaltriss
Eg der Riss durch den Verlust der Duktilität (fragile Riss)
ductility-dip crack (brittle crack)

Fissur par manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Fissur fragile)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eh усадочная Riss
shrinkage crack
Fissur de retrait
Schrumpfriss
Ei Riss, verursacht durch die Sättigung von Wasserstoff
hydrogen-induced crack

Fissur par ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wasserstoffriss
Ej ламелярные (geschichtet) Risse
lamellar tearing
arrachement lamellaire
Lamellenriss
Ek Riss nach der Grenze der Schweißnaht
toe crack
Fissur au raccordement
Kerbriss
El Riss, verursacht durch Alterung (Stickstoff-diffusionsmodelle Riss)
ageing induced crack (nitrogen diffusion crack)
Fissur par vieillissement (Fissur par diffusion D ' azote)
Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss)

Anhang B (informativ). Die Verbindung zwischen der Klassifizierung von Mängeln nach dieser Norm und nach ISO/TS 17845


Anhang B
(reference)



Tabelle B. 1 — Klassifizierung von Fehlern nach ISO 6220−1* und ISO/TS 17845:2004
_________________
* Der Text des Dokuments dem Original entspricht. — Anmerkung des Datenbankherstellers.

ISO 6520−1:2007
ISO/TS 17845:2004
Bezeichnung des Mangels
Bezeichnung Klarstellung Bezeichnung
100 Riss
1АААА
Crack
Fissur
Riß
1001 Mikrorisse
1ВААА
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Längs-Riss
1АВАА
Longitudinal crack
Longitudinale Fissur

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1011 in der Metall-Naht
1АВАВ
1012 an der Grenze verschmelzen
1АВАС
1013 in der Wärmeeinflusszone (HAZ)
1ABAD
1014 vor allem das Material
1АВАЕ
102 Quer-Riss
1АСАА
Transverse crack
Fissur transversale
Querriss
1021 in der Metall-Naht
1АСАВ
1023 in der HAZ
1ACAD
1024 vor allem das Material
1АСАЕ
103 Radiale Risse
1АНАА
Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

1031 in der Metall-Naht
1АНАВ
1033 in der HAZ
1AHAD
1034 vor allem das Material
1АНАЕ
104 Кратерная Riss
1АААК

Fissur de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
1045 längs 1АВАК
1046 quer 1АСАК
1047 radiale (sternförmige)
1АНАК
105 Vereinzelte Risse
1AAIA
Group of cracks disconnected

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1051 in der Metall-Naht 1AAIB
1053 in der Wärmeeinflusszone
1AAID
1054 vor allem das Material 1AAIE
106 Verzweigte Riss
1AFAA
Branching crack

Fissur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiß

1061 in der Metall-Naht 1AFAB
1063 in der Wärmeeinflusszone
1AFAD
1064 vor allem das Material 1AFAE
200 Hohlraum
2АААА
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Die Gaskammer
2ВААА
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Es ist Zeit, Gas
2BGAA
Gas-gebürstete Holzoptik

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Studieren
2012 Einheitliche Porosität
2BAGA
Gleichmäßig distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte)

2013 Ansammlung von Poren
2BAFA
Clustered (localized) porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Lineare Porosität
2ВАНА
Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Längliche Hohlraum
2BIAA
Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Fistel
2ВЕАА
Worm-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Oberflächliche Zeit
2BALA
Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2017 auf облицовочном Kissen Naht
2BALF
2017 in der Wurzel der Naht
2BALG
202 Усадочная Oberteil
2СААА
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная Schrumpfung
2GAAA
Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique desserrement
Interdendritischer Lunker Makrolunker
2024 Кратерная усадочная Oberteil
2DAAL
Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный Krater
2DALK
End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
2ЕААА
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
2IAAA
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
2JAAA
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner
300 Feste einschalten
3АААА
Solid inclusion
Inclusion solide
Apache Einschluss
301 Шлаковое aktivieren
3ВААА
Slag inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
3011 lineare 3BIAA
3012 einzelne 3BAJA
3014 Ansammlungen 3BAFA
302 Флюсовое aktivieren
3СААА
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss
3021 lineare 3CIAA
3022 einzelne 3CAJA
3023 Ansammlungen 3CAFA
303 Оксидное aktivieren
3DAAA
Oxide inclusion
Inclusion D ' oxyde
Oxideinschluss
3031 lineare 3DIAA
3032 einzelne 3DAJA
3033 Ansammlungen 3DAFA
3034 Oxidhaut
3ЕААА
Puckering
Peau D ' oxyde
Oxidhaut
304 Metallisches aktivieren
3FAAA
Metallic inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss
3041 Wolfram 3GAAA
3042 Kupfer 3НААА
3043 andere Metalle 3FAAA
400 Несплавление und непровар
4АААА
Lack of fusion and penetration

Manque de fusion et de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Bindefehler und ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
nach расплавляемой Oberfläche 4ВААА
4ВААН
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler
4011
4012 zwischen den Walzen
4BAAJ
4013 in der Wurzel der Schweißnaht
4BAAG
402 Непровар
4СААА
Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Непровар in der Wurzel der Schweißnaht
4CAAG
Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Spikes
4ОААА
Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de gant ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
500 Die unregelmäßige Form
5АААА
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Hinterschnittene
4ЕААА
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Kontinuierliche hinterschnittene
4ЕАЕА
Continuous undercut
Caniveau continue durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Intermittierende hinterschnittene
4ЕАСА
Intermittent undercut
Morsure discontinue caniveau
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Die hinterschnittene Nahtwurzel
4EAAG
Shrinkage grooves

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый hinterschnittene
4EAAJ
Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Einzelne hinterschnittene
4EADA
Local intermittent undercut
Caniveau discontinu local locale morsure

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene Kerben

502 Die überschreitung der Konvexität (Schweiß)
6BAAF
Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Die überschreitung der Konvexität (Ecke der Naht)
6BAAF
Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Überschreitung проплава
4DAAG
Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Die lokale überschreitung проплава
4DABG
Local excessive penetration
Exces de penetration
5042 Die lange überschreitung проплава
4DAEG
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Zu Durchlaufende ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Übermäßige unzureichender Einbrand
4DABO
4DAEO
Excessive melt-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde pleine ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505 Das falsche Profil der Schweißnaht
5CAAA
Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(fehlerhaftes Nahtprofil)

506 Натек
5DAAA
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5061 Натек auf der Vorderseite der Schweißnaht
5DAAC
Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек in der Wurzel der Naht
5DAAG
Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемauf der Wurzelseite

507 Lineare Verschiebung
5EIAA
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемD ' alignement

Kantenversatz
508 Winkelabweichung
5EJAA
Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Protek
5NAAA
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5091 Protek in einer horizontalen Position
5NAAH
5092 Protek in der unteren oder 5NAAG
5092 Dachfenster Position 5NAAF
5093 Protek Ecke Naht 5NAAF
5094 Protek Naht am Rand 5NAAC
510 Прожог
5FALA
Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная das aufarbeiten der Kanten
6FAAA
Incompletely filled groove

Manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

511 durchgezogene 6FAEA
511 zeitweilige 6FACA
512 Die Asymmetrie der Winkel-Schweißnaht
6НААА
Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure D ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Ungleichmäßige Breite der Naht
5GAAA
Irregular width

Largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-)breite

514 Ungleichmäßige Oberfläche der Naht
5НААА
Irregular surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемNahtzeichnung

515 Die Konkavität der Nahtwurzel
6JAAG
Root concavity

Retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Root-Porosität
5ОAAG
Root porosity
Rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Schlechte re-Lichtbogen
7GAAA
Poor restart
Mauvaise reprise
Ansatzfehler
5171 in облицовочном Schicht Naht
7GAAF
5172 in der Wurzel der Naht
7GAAG
520 Verziehen
5ВААА
Excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Falsche Abmessungen der Schweißnaht
6AAAA
Imperfect weld dimensions
Dimensions incorrectes de la soudure

Mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Die überschreitung der Dicke der Schweißnaht
6CAAA
Excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Die überschreitung der Breite der Schweißnaht
6DAAA
Excess weld width
Largeur excessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Untertreibung Dicke Ecke Naht
6GAAA
Insufficient thickness throat
Gorge insuffisante
Zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Die überschreitung der Dicke des eckigen Naht
6CAAA

Excessive throat thickness hauteur Excessive de la gorge zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

600 Sonstige Mängel
7AAAA
Miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers

Sonstige ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Burn-Bogen
7BAAA
Arc strike stray arc

Coup D ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidentel ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Spritzer
7CAAAa
Spatter
Projection perles
Schorle
6021 Wolfram Splatter
7CAAAW
Tungsten spatter

Projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Oberflächliche Tyranne
9LAAE
Torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale ou local arrachement

Ausbrechung
604 Risiko
9CAAE
Grinding mark
Coup de meule
Schleifkerbe
605 Nicks
9CIAE
Chipping mark
Coup de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение Metall
9DAAE
Underflushing
Meulage excessif
Unterschleifung
607 Defekt Topflappen Naht
7HAAL
Tack weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

6071 intermittierender Walze oder непровар
7JAAL
6072
defekt Topflappen verdaut wurde
7IAAL
608 Versetzte Achsen bilateralen Walzen
5IAAA

Misalignment of opposite runs cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Farbe Anlauffarben (sichtbare Oxidschicht)
7ЕААА
Temper colour (visible oxide film)
Couleurs de revenue
Anlauffarben
613 Die oxidierte Oberfläche
9ЕААА
Scaled surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Der Rest Flussmittel
9FAAA
Flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Der Rest der Schlacke
9GAAA
Slag residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Falsche Lücke in der Wurzel Ecken der Nähte
6IAAA
Incorrect root gap for fillet welds
Mauvais assemblage en soudure D ' angle

Schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Blähungen
7FAAA
Swelling
Gonflement
Schwellung